1
00:00:10,010 --> 00:00:11,469
RINQUE RUSSO

2
00:00:45,587 --> 00:00:47,839
- Agarrei você.
- E caímos?

3
00:00:47,922 --> 00:00:50,717
É como segurar
a Ponte do Brooklyn com uma mão.

4
00:00:50,800 --> 00:00:52,510
Você não está dizendo que sou pesada.

5
00:00:52,594 --> 00:00:54,179
Não, você é muito rígida.

6
00:00:54,262 --> 00:00:57,265
Como uma viga de aço
com calças de ioga. Relaxa.

7
00:00:57,348 --> 00:00:59,309
Querem tentar outra coisa?

8
00:00:59,392 --> 00:01:01,644
- Sim.
- Não sei.

9
00:01:01,728 --> 00:01:03,813
Vamos explorar sua conexão.

10
00:01:03,897 --> 00:01:06,691
Passo de valsa. Apresentação simples.

11
00:01:11,321 --> 00:01:13,031
MEDALHAS DE OURO

12
00:01:24,959 --> 00:01:27,670
Ótimo. Aproveitem um ao outro.

13
00:01:29,422 --> 00:01:30,507
Sintam.

14
00:01:34,803 --> 00:01:36,805
Vá lá. Olhos em mim, Brooklyn.

15
00:01:39,432 --> 00:01:41,351
Sinto muito, Freddie. É um treino privado.

16
00:01:41,434 --> 00:01:43,394
O quê? Ele iria nos treinar às 8 horas.

17
00:01:43,478 --> 00:01:45,939
Certo. Desculpa. Que manhã louca.

18
00:01:46,022 --> 00:01:47,774
Só me dê alguns minutos e eu...

19
00:01:50,652 --> 00:01:53,822
Não pode hesitar. Você tem que me acompanhar.

20
00:01:53,905 --> 00:01:55,990
- Eu sei.
- Por isso bati no seu patim?

21
00:02:01,246 --> 00:02:02,247
Acabou o tempo.

22
00:02:05,500 --> 00:02:08,461
Brayden. Você me dá um minuto antes de ir?

23
00:02:16,594 --> 00:02:22,517
DAR O SALTO

24
00:02:22,600 --> 00:02:25,019
CONQUISTA O GELO. CUSTE O QUE CUSTAR.

25
00:02:25,103 --> 00:02:27,772
SUPERA OS LIMITES. CUSTE O QUE CUSTAR.

26
00:02:27,856 --> 00:02:31,609
BASEADA NO LIVRO DE JENNIFER IACOPELLI

27
00:02:32,235 --> 00:02:34,487
- Estava só...
- Patinando com Brayden.

28
00:02:35,405 --> 00:02:36,656
Não fica chateado.

29
00:02:37,657 --> 00:02:39,742
Tenho que ajudar minha família.

30
00:02:39,826 --> 00:02:42,412
Você viu aquilo dos carros e da Elise.

31
00:02:43,246 --> 00:02:44,789
Precisamos de uma campeã.

32
00:02:46,875 --> 00:02:47,792
Eu percebo.

33
00:02:48,418 --> 00:02:49,627
Ele é um atleta talentoso.

34
00:02:50,295 --> 00:02:51,838
Ele é um idiota arrogante.

35
00:02:53,548 --> 00:02:55,008
Mas você já tem parceira.

36
00:02:56,801 --> 00:02:58,052
Devo tudo a Riley.

37
00:02:59,470 --> 00:03:01,472
A família dela me acolheu
quando me largaram.

38
00:03:01,556 --> 00:03:03,349
Não o diga assim. Que horror!

39
00:03:03,433 --> 00:03:05,185
Como você quer que eu diga?

40
00:03:06,436 --> 00:03:07,520
Me largaram.

41
00:03:08,938 --> 00:03:09,939
Eu sei.

42
00:03:13,860 --> 00:03:16,905
Mas podemos não nos ignorar novamente?

43
00:03:17,488 --> 00:03:18,698
Ou estar com raiva?

44
00:03:27,790 --> 00:03:29,042
Tenho treino.

45
00:03:33,588 --> 00:03:36,216
O universo está nos dando
um grande presente.

46
00:03:36,299 --> 00:03:40,511
Um lugar vazio na minha lista,
seu talento e Adriana Russo.

47
00:03:40,595 --> 00:03:43,431
Uma sinergia mágica
que pode surpreender o mundo.

48
00:03:43,514 --> 00:03:47,060
Meu agente marcou visitas
a outros rinques. Tenho que ir.

49
00:03:47,143 --> 00:03:50,104
- Não sei o que dizer.
- Você vai para a Voltage, certo?

50
00:03:50,188 --> 00:03:51,064
Quem você vai ver?

51
00:03:51,147 --> 00:03:54,734
A Maya Garcia? A Leila Sinkovec?
A Marie-Josee Bouchard?

52
00:03:54,817 --> 00:03:55,944
Todas elas?

53
00:03:56,653 --> 00:03:59,364
Ele me convidou para vir patinar e eu vim.

54
00:03:59,447 --> 00:04:01,532
Lamento que não tenha funcionado...

55
00:04:03,326 --> 00:04:05,828
Vou dizê-lo. Você precisa da Adriana.

56
00:04:06,871 --> 00:04:08,289
Com todo respeito,

57
00:04:08,790 --> 00:04:10,208
tenho muitas opções.

58
00:04:10,291 --> 00:04:11,626
Acabou de enumerá-las.

59
00:04:11,709 --> 00:04:14,796
Você é excelente,
mas você precisa melhorar a reputação.

60
00:04:16,297 --> 00:04:20,343
Não pense que a má imagem fora do gelo
não afeta suas pontuações.

61
00:04:20,426 --> 00:04:23,263
Refilas com os juízes.
Você é rude com a imprensa.

62
00:04:24,097 --> 00:04:26,933
Uma garota Russo dá prestígio.

63
00:04:27,684 --> 00:04:29,811
Ela pode estar enferrujada, mas é filha

64
00:04:29,894 --> 00:04:33,106
do casal mais famoso
da patinação artística.

65
00:04:33,189 --> 00:04:34,899
Você precisa desse brilho.

66
00:04:45,201 --> 00:04:48,705
Certo, não há mais café para mim.

67
00:04:48,788 --> 00:04:53,334
Um bando de atletas famintos
me deixou sem nada há meia hora.

68
00:04:55,169 --> 00:04:56,379
Como foi com Brayden?

69
00:04:58,006 --> 00:04:59,841
Não vai dar certo.

70
00:05:05,638 --> 00:05:07,056
Kit de emergência.

71
00:05:10,018 --> 00:05:12,478
Atletas famintos não tocam em vegetais.

72
00:05:12,562 --> 00:05:13,563
Como a mãe fazia.

73
00:05:14,522 --> 00:05:17,942
Ela ligava a máquina de waffles
e fazia tudo do zero.

74
00:05:25,658 --> 00:05:28,578
Se eu me lembrasse onde escondi o xarope bom.

75
00:05:28,661 --> 00:05:31,622
Está junto da massa,
na garrafa de molho de soja.

76
00:05:33,583 --> 00:05:34,709
Genial.

77
00:05:39,922 --> 00:05:43,634
Ele nunca me escolheria.
Não patino há muito tempo.

78
00:05:44,635 --> 00:05:46,346
Podias recuperar.

79
00:05:46,846 --> 00:05:48,222
Mal tenho tempo livre.

80
00:05:49,390 --> 00:05:50,850
O rinque está sempre lá.

81
00:05:51,726 --> 00:05:53,644
Aqui... Quente!

82
00:05:55,813 --> 00:05:57,648
Tenho que ir. Meu táxi chegou.

83
00:05:57,732 --> 00:05:58,733
Aonde você vai?

84
00:05:59,484 --> 00:06:01,027
Elise vai ter alta.

85
00:06:01,736 --> 00:06:03,279
Não quer que eu vá?

86
00:06:03,363 --> 00:06:05,531
Preciso de você aqui. Aguenta o forte.

87
00:06:06,324 --> 00:06:08,951
- Você tem que merecer o grande salário.
- Sim.

88
00:06:09,994 --> 00:06:11,079
Astronômico.

89
00:06:42,318 --> 00:06:43,736
Serviço de quarto.

90
00:06:45,571 --> 00:06:48,533
Se eu soubesse que era uma opção,
já teria pedido.

91
00:06:49,951 --> 00:06:50,785
Obrigada.

92
00:06:51,994 --> 00:06:53,246
Como você está?

93
00:06:53,329 --> 00:06:54,330
Estou...

94
00:06:55,706 --> 00:06:56,707
... bem.

95
00:06:57,250 --> 00:06:59,001
Desloquei o úmero.

96
00:06:59,752 --> 00:07:01,129
Sim, é realmente um osso.

97
00:07:01,212 --> 00:07:04,132
Não, não tenho humor.
Não me faça te odiar.

98
00:07:04,215 --> 00:07:06,884
Não vim até aqui para você me odiar.

99
00:07:07,635 --> 00:07:08,970
Você tem aí a prova.

100
00:07:09,887 --> 00:07:10,721
Sim.

101
00:07:11,347 --> 00:07:14,559
Perguntei à senhora da loja
a melhor opção para dizer:

102
00:07:14,642 --> 00:07:16,352
"Oxalá melhores logo."

103
00:07:16,936 --> 00:07:18,187
E "adeus".

104
00:07:18,938 --> 00:07:20,148
Você vai embora?

105
00:07:20,940 --> 00:07:24,068
Não vai dar certo. Patinar com sua irmã.

106
00:07:24,986 --> 00:07:26,487
Você sabia disso, certo?

107
00:07:26,571 --> 00:07:29,991
Sim, claro. Não estou surpresa.

108
00:07:30,074 --> 00:07:31,451
Adey é...

109
00:07:31,534 --> 00:07:33,119
Bem, ela...

110
00:07:33,703 --> 00:07:34,912
Tu és de topo.

111
00:07:35,705 --> 00:07:36,956
Só vou dizer isso.

112
00:07:37,457 --> 00:07:40,710
Pensei que é uma pena
não fazeres dança no gelo.

113
00:07:41,711 --> 00:07:44,672
A Elise Russo
não partilha o gelo com ninguém.

114
00:07:45,339 --> 00:07:47,633
Não danço no gelo. Como te atreves?

115
00:07:47,717 --> 00:07:50,553
Diverti-me muito na outra noite.

116
00:07:52,680 --> 00:07:54,307
Sentia-me estranho se não...

117
00:07:55,850 --> 00:07:56,934
... me despedisse.

118
00:08:08,196 --> 00:08:12,200
Sr. Russo. É uma honra.
Queria conhecê-lo desde criança...

119
00:08:12,283 --> 00:08:13,576
Até logo, Brayden.

120
00:08:14,702 --> 00:08:17,121
Eu... É melhor ir andando.

121
00:08:22,293 --> 00:08:23,628
Alguém está melhor.

122
00:08:33,679 --> 00:08:34,972
Boa sorte.

123
00:08:37,225 --> 00:08:38,351
Olá.

124
00:08:38,434 --> 00:08:42,230
Não podes passar sem me contares
de patinar com o Brayden Elliot.

125
00:08:42,313 --> 00:08:44,857
Ele cheira bem? Parece que cheira bem.

126
00:08:44,941 --> 00:08:47,193
A t-shirts limpas e árvores de Natal.

127
00:08:47,693 --> 00:08:48,694
Mas foi-se embora.

128
00:08:48,778 --> 00:08:51,280
Lamento. Ele é que fica a perder.

129
00:08:52,990 --> 00:08:54,659
Sou uma sortuda por ter o Freddie.

130
00:08:55,409 --> 00:08:56,661
Sim. Sortuda.

131
00:08:57,995 --> 00:08:59,121
O que fazes aqui?

132
00:08:59,789 --> 00:09:02,333
A Katya está na casa de banho
há meia hora.

133
00:09:02,416 --> 00:09:04,627
- É a hora da Elise.
- Não batas.

134
00:09:04,710 --> 00:09:08,047
Tem lá a minha escova de dentes
e uma sanita. Não é bom.

135
00:09:08,548 --> 00:09:10,550
Ela vai ser um pesadelo, não vai?

136
00:09:10,633 --> 00:09:14,470
Há um vazio de poder
quando a tua irmã não patina. Todos sabem.

137
00:09:16,013 --> 00:09:18,808
CALENDÁRIO SEMANAL

138
00:09:22,895 --> 00:09:24,063
Não é a tua hora no gelo.

139
00:09:24,146 --> 00:09:26,190
Então Elise vai patinar.

140
00:09:26,274 --> 00:09:28,943
Que unicórnio mágico!

141
00:09:31,112 --> 00:09:33,739
- Porque é com Will?
- Papai deveria me treinar.

142
00:09:34,407 --> 00:09:35,616
Não funciona assim.

143
00:09:35,700 --> 00:09:38,327
E você não fica com a hora dela
no banheiro.

144
00:09:38,411 --> 00:09:41,872
O chuveiro, o gelo
e teu pai estão livres.

145
00:09:41,956 --> 00:09:43,958
Sou a melhor. Faz sentido.

146
00:09:44,041 --> 00:09:47,545
Você não fica com a vida de Elise.
É só o ombro.

147
00:09:48,254 --> 00:09:50,965
Eu sei que você dança no gelo,

148
00:09:51,048 --> 00:09:54,302
mas você sabe o que eles fazem
os patinadores individuais, certo?

149
00:09:54,385 --> 00:09:55,720
Sem o ombro,

150
00:09:55,803 --> 00:09:58,598
não pode girar ou girar.

151
00:09:58,681 --> 00:10:00,433
Está fora nesta temporada.

152
00:10:00,516 --> 00:10:01,851
Pelo menos.

153
00:10:01,934 --> 00:10:04,895
A festa da fogueira é às 19h de hoje.

154
00:10:04,979 --> 00:10:06,981
Meu Deus! É esta noite.

155
00:10:07,565 --> 00:10:08,733
Não te esqueceste!

156
00:10:09,317 --> 00:10:10,192
Claro que não.

157
00:10:10,276 --> 00:10:12,862
Sem fogueira, temos azar a temporada toda.

158
00:10:12,945 --> 00:10:15,114
Ainda bem que Katya cuida de tudo.

159
00:10:15,197 --> 00:10:16,115
Liderança.

160
00:10:24,540 --> 00:10:28,085
Paciência e lentidão
com o processo de recuperação.

161
00:10:28,169 --> 00:10:29,545
"Paciência e lentidão"?

162
00:10:30,046 --> 00:10:32,965
- Você não sabe como somos.
- Eu sei o tempo médio de recuperação.

163
00:10:33,049 --> 00:10:35,635
Essa garota não tem nada de mediano.

164
00:10:36,344 --> 00:10:37,637
A mente guia o corpo.

165
00:10:38,679 --> 00:10:39,805
Nós tratamos disto.

166
00:10:40,723 --> 00:10:43,768
Minha filha supera todos os desafios.

167
00:10:44,435 --> 00:10:45,519
É só um percalço.

168
00:10:46,812 --> 00:10:48,814
Um pequeno percalço.

169
00:10:53,527 --> 00:10:55,571
LIVROS MANTICORE

170
00:10:57,698 --> 00:11:00,493
Sim! Você é meu!

171
00:11:01,160 --> 00:11:03,371
- Você tem um toca-discos?
- Não.

172
00:11:03,454 --> 00:11:06,165
Eu só quero o pôster exclusivo e as cartas.

173
00:11:07,708 --> 00:11:09,835
Sun-Hyung Park é meu sonho.

174
00:11:11,128 --> 00:11:14,715
Um dia, você deixará o Today 7
e dançará em meus braços.

175
00:11:14,799 --> 00:11:17,259
Seremos o primeiro par de meninos
a ganhar o Mundial.

176
00:11:18,636 --> 00:11:21,055
Não recomendo patinar
com alguém de quem você gosta.

177
00:11:21,639 --> 00:11:23,683
Porque você fica com protuberâncias?

178
00:11:23,766 --> 00:11:25,685
Sim, se você tem 12 anos.

179
00:11:26,352 --> 00:11:30,648
Você e Riley são
tão enjoativamente fofos juntos.

180
00:11:30,731 --> 00:11:33,567
- Somos só amigos.
- Alguém disse isso para Riley?

181
00:11:33,651 --> 00:11:36,153
Chama-se expressão artística.

182
00:11:36,237 --> 00:11:37,446
Ela é uma ótima atriz.

183
00:11:37,530 --> 00:11:40,950
Não te imagino com mais ninguém,
incluindo Adriana.

184
00:11:42,493 --> 00:11:45,246
Onde você acha que eu aprendi
a evitar sentimentos?

185
00:11:46,205 --> 00:11:50,459
Para citar Olivia Newton-John
no épico, mas problemático Graxa:

186
00:11:50,543 --> 00:11:52,253
"Conte-me, garanhão."

187
00:11:54,505 --> 00:11:56,257
Eu não cresci rápido o suficiente.

188
00:11:56,841 --> 00:12:00,344
Fui dispensado
pelo Rinque Russo e Adriana.

189
00:12:01,470 --> 00:12:05,433
É como se Sun-Hyung
e a banda toda me dispensasse.

190
00:12:06,517 --> 00:12:07,518
Então.

191
00:12:08,561 --> 00:12:13,941
Imagina você perder a família, a parceira
e o trabalho, tudo ao mesmo tempo.

192
00:12:15,526 --> 00:12:17,570
E mesmo assim você voltou?

193
00:12:18,070 --> 00:12:19,321
É quase perverso.

194
00:12:20,114 --> 00:12:21,657
Camille é incrível.

195
00:12:22,366 --> 00:12:25,161
Imaculada. Mas isso não pode ser fácil.

196
00:12:26,787 --> 00:12:27,621
Não.

197
00:12:32,752 --> 00:12:34,670
Bem-vinda a casa!

198
00:12:34,754 --> 00:12:36,839
- Alô.
- Cuidado com o ombro!

199
00:12:36,922 --> 00:12:38,174
Desculpa.

200
00:12:39,091 --> 00:12:39,967
Onde estão todos?

201
00:12:41,010 --> 00:12:44,221
Adriana, a rainha exige que você beije o anel.

202
00:12:44,722 --> 00:12:45,598
- Alô.
- Alô.

203
00:12:45,681 --> 00:12:46,974
- Cuidado.
- Sim.

204
00:12:47,057 --> 00:12:49,101
- Bem-vinda.
- O que você estava fazendo?

205
00:12:49,685 --> 00:12:52,146
- Preparando a festa.
- De boas-vindas?

206
00:12:52,229 --> 00:12:56,692
Sim! Que também é
a festa anual da fogueira da sorte.

207
00:12:57,276 --> 00:13:00,362
- Eles não estavam planejando isso sem mim.
- Embaraçoso.

208
00:13:03,157 --> 00:13:04,283
Me diz que não.

209
00:13:04,366 --> 00:13:06,869
Para trás, rapazes. Não a olhem nos olhos.

210
00:13:06,952 --> 00:13:10,456
A festa é organizada
pela melhor patinadora individual, eu.

211
00:13:10,539 --> 00:13:13,167
Alguém quer ver o meu armário colorido?

212
00:13:13,250 --> 00:13:15,544
- Adoraria.
- Adoro cores!

213
00:13:17,087 --> 00:13:19,840
Pelo menos, a atitude dela não piorou.

214
00:13:20,925 --> 00:13:23,552
É a primeira sexta-feira
depois da chegada.

215
00:13:23,636 --> 00:13:26,055
Tem de ser esta noite. Tradição.

216
00:13:26,138 --> 00:13:27,556
Lesionei-me, abutre.

217
00:13:28,432 --> 00:13:31,018
Estava no hospital.
Planeaste o meu funeral?

218
00:13:32,061 --> 00:13:34,939
Não. Queria dar-te tempo para recuperares.

219
00:13:35,022 --> 00:13:36,941
Não queria que fizesses algo doloroso.

220
00:13:37,024 --> 00:13:38,442
Doloroso?

221
00:13:39,193 --> 00:13:43,155
Acender uma fogueira
e escolher música é doloroso?

222
00:13:43,239 --> 00:13:45,032
Oxalá você comece a fazer sentido.

223
00:13:46,408 --> 00:13:47,409
Emocionalmente.

224
00:13:48,160 --> 00:13:50,371
Você está passando por tanto.

225
00:13:50,871 --> 00:13:52,915
Saber que você não vai para a Copa do Mundo...

226
00:13:55,543 --> 00:13:58,379
Quem disse que eu não vou?

227
00:14:00,089 --> 00:14:02,174
Tuas rotações. Não pode.

228
00:14:06,679 --> 00:14:08,430
Certo. Claro. Eu percebo.

229
00:14:09,265 --> 00:14:10,349
Tá empolgada.

230
00:14:10,432 --> 00:14:12,560
Teus sonhos estão se realizando.

231
00:14:12,643 --> 00:14:15,479
O quê? São os analgésicos falando?

232
00:14:15,563 --> 00:14:18,357
Vá lá. Mal me machuco,

233
00:14:18,440 --> 00:14:23,195
de repente, você patina o suficiente
pra você ser parceria do Brayden Elliot?

234
00:14:23,279 --> 00:14:24,363
Adey.

235
00:14:25,948 --> 00:14:27,366
Nunca ri tanto.

236
00:14:29,034 --> 00:14:31,871
Tão desesperada para receber atenção

237
00:14:31,954 --> 00:14:34,498
que você está disposta a te humilhar

238
00:14:34,582 --> 00:14:36,584
fingindo que você deve estar com ele.

239
00:14:39,753 --> 00:14:41,171
- Está bem.
- Me escuta.

240
00:14:42,339 --> 00:14:43,549
Isso é um percalço.

241
00:14:44,300 --> 00:14:45,342
Um percalço.

242
00:14:45,843 --> 00:14:48,345
Eu supero isso. Sou uma campeã!

243
00:14:49,179 --> 00:14:50,472
E você não é nada.

244
00:14:50,556 --> 00:14:54,435
Apenas uma dançarina no gelo fracassada.

245
00:14:55,060 --> 00:14:56,979
E eu quero que você se lembre disso.

246
00:15:13,287 --> 00:15:14,496
Está no cinco?

247
00:15:15,205 --> 00:15:18,667
A Adriana Russo que eu conheço
numa correria nesse ritmo.

248
00:15:18,751 --> 00:15:20,669
Está inclinada, é mais difícil.

249
00:15:26,050 --> 00:15:27,384
Tá bem?

250
00:15:28,344 --> 00:15:32,389
Adriana Russo que eu conhecia
só corria quando tinha vontade de gritar.

251
00:15:32,473 --> 00:15:35,935
Freddie O'Connell sabia
quando se devia calar e correr.

252
00:15:44,485 --> 00:15:46,737
Queres desanuviar mais logo?

253
00:15:47,529 --> 00:15:49,865
Talvez ioga? Batatas fritas?

254
00:15:49,949 --> 00:15:52,576
Uma furiosa sessão de Netflix?

255
00:15:53,577 --> 00:15:54,745
Depois digo-te.

256
00:16:07,216 --> 00:16:10,135
Há algo mais sensual
do que alguém a cortar lenha?

257
00:16:10,219 --> 00:16:12,513
Duas brasas a cortarem lenha?

258
00:16:13,806 --> 00:16:14,640
Sim.

259
00:16:14,723 --> 00:16:15,599
Olha para o Ben.

260
00:16:17,017 --> 00:16:19,186
Tão ingénuo. Tão delicioso.

261
00:16:19,269 --> 00:16:21,939
Não sabe
que vou curtir com ele na fogueira.

262
00:16:22,022 --> 00:16:23,232
Não podes!

263
00:16:23,315 --> 00:16:27,152
Eu estava primeiro.
Tu nem sabias se gostas de rapazes.

264
00:16:27,236 --> 00:16:30,614
Só podes saber
se gostas de esquiar se fores esquiar,

265
00:16:30,698 --> 00:16:32,116
portanto...

266
00:16:32,783 --> 00:16:34,618
Estão a tentar ser embaraçosos?

267
00:16:34,702 --> 00:16:37,287
Você está arrasando com o braço no peito.

268
00:16:37,371 --> 00:16:38,706
Obrigada, Charleston.

269
00:16:38,789 --> 00:16:41,417
- Estilo chique hospitalar.
- Eu sei.

270
00:16:41,500 --> 00:16:42,960
Somos os vigias.

271
00:16:43,043 --> 00:16:46,797
Katya não quer
que sejam pegos roubando lenha.

272
00:16:47,297 --> 00:16:48,549
Você trabalha para ela?

273
00:16:49,591 --> 00:16:52,261
Isso é fascinante.

274
00:16:52,344 --> 00:16:54,221
Ponderamos outras propostas.

275
00:16:54,304 --> 00:16:56,557
Que tal US$ 50?

276
00:16:56,640 --> 00:16:59,351
Não. Tenho que ir às compras.

277
00:16:59,435 --> 00:17:01,353
Nada fica bem com o braço assim.

278
00:17:01,854 --> 00:17:05,274
Diga a Katya que eu ainda mando.
Estarei lá para a fogueira.

279
00:17:05,357 --> 00:17:06,358
Diremos.

280
00:17:07,317 --> 00:17:09,862
Não podemos. É uma missão suicida.

281
00:17:09,945 --> 00:17:11,238
Não vamos dizer.

282
00:17:11,321 --> 00:17:14,825
Planejo viver o suficiente
para saborear Ben na fogueira.

283
00:17:34,344 --> 00:17:35,929
- Quente?
- O quê?

284
00:17:36,013 --> 00:17:37,306
A água.

285
00:17:38,098 --> 00:17:39,641
Muito.

286
00:17:50,611 --> 00:17:51,820
Errei esta manhã.

287
00:17:52,404 --> 00:17:54,865
Fiz você se sentir culpada
por patinar com Brayden.

288
00:17:54,948 --> 00:17:56,742
Eu já me sentia culpada.

289
00:17:57,242 --> 00:17:58,827
Você não me deve nada.

290
00:17:58,911 --> 00:17:59,787
Mas devo.

291
00:18:01,288 --> 00:18:04,208
Só quando patinei com você fui muito boa.

292
00:18:04,291 --> 00:18:05,584
Isso não é verdade.

293
00:18:06,168 --> 00:18:09,838
Brayden Elliot me achou tão ruim
que se vai embora.

294
00:18:12,508 --> 00:18:13,342
Ouve.

295
00:18:14,009 --> 00:18:15,719
Você é a melhor atleta que conheço.

296
00:18:16,804 --> 00:18:21,058
E se aquele cara não consegue ver
que você precisa de um pouco mais de tempo,

297
00:18:21,558 --> 00:18:23,310
não te merece.

298
00:18:31,318 --> 00:18:33,195
O que está acontecendo aqui?

299
00:18:33,278 --> 00:18:34,446
É só uma conversa.

300
00:18:35,072 --> 00:18:38,075
Espero não estar interrompendo nada.

301
00:18:38,158 --> 00:18:40,077
Parecia muito sério.

302
00:18:41,995 --> 00:18:45,207
Katya me fez ajudar a levar tudo
para a fogueira.

303
00:18:45,916 --> 00:18:48,335
Me abraça, Fred. Estou gelada.

304
00:19:00,305 --> 00:19:01,306
Querida?

305
00:19:02,432 --> 00:19:03,600
Piraste-te?

306
00:19:03,684 --> 00:19:05,394
Sim, parece que sim.

307
00:19:05,894 --> 00:19:07,729
Compras para preencher o vazio.

308
00:19:07,813 --> 00:19:10,399
Choca-mocha quente
com caramelo para Ella?

309
00:19:10,482 --> 00:19:11,775
É Elise.

310
00:19:18,824 --> 00:19:20,450
Eu levo isso.

311
00:19:20,534 --> 00:19:21,952
Obrigada.

312
00:19:22,035 --> 00:19:23,453
Aonde você vai com isso?

313
00:19:24,955 --> 00:19:27,457
Os patinadores.
Hoje é a festa da fogueira.

314
00:19:27,541 --> 00:19:30,544
E, não, você não pode ir.
É só para skatistas.

315
00:19:30,627 --> 00:19:32,129
Posso usar malha.

316
00:19:32,212 --> 00:19:35,465
Me depilo. Fico muito jeitoso.

317
00:19:37,301 --> 00:19:39,219
O cabelo do hóquei te denuncia.

318
00:19:40,262 --> 00:19:43,932
Eu só quero estar com você.

319
00:19:47,227 --> 00:19:48,979
Pode ir. Sim.

320
00:19:49,062 --> 00:19:51,440
Não use malha nem se barbeie ou isso.

321
00:19:51,523 --> 00:19:52,608
- Mas vai.
- Não.

322
00:19:52,691 --> 00:19:53,734
Vai sensual.

323
00:19:54,651 --> 00:19:55,736
Arma.

324
00:19:56,570 --> 00:19:57,905
Sinto cheiro de festa?

325
00:20:07,122 --> 00:20:07,956
Weston?

326
00:20:08,040 --> 00:20:09,041
Estou aqui!

327
00:20:09,625 --> 00:20:12,586
Posso levar os meninos?
Eles zombam de mim se eu os excluir.

328
00:20:12,669 --> 00:20:13,921
Sobretudo o Trem.

329
00:20:14,880 --> 00:20:15,839
Sabe que mais?

330
00:20:16,340 --> 00:20:17,507
Claro. Leva-os.

331
00:20:18,717 --> 00:20:20,093
E álcool também.

332
00:20:20,177 --> 00:20:22,804
Bebidas boas e suficientes para compartilhar.

333
00:20:23,931 --> 00:20:25,515
Gosto da Elise foliona.

334
00:20:25,599 --> 00:20:27,684
Costumas ter que treinar de manhã.

335
00:20:27,768 --> 00:20:30,270
"Não posso gastar calorias.
Hoje eu não gosto de você."

336
00:20:31,730 --> 00:20:35,317
Se este ombro bobo
me dê uma desculpa para me divertir,

337
00:20:35,400 --> 00:20:36,860
tem que ser pra valer.

338
00:20:40,197 --> 00:20:41,740
- Me acompanha, sim?
- Sim.

339
00:20:43,784 --> 00:20:45,202
Tá empolgada, Mimi?

340
00:20:45,285 --> 00:20:46,328
Ela não está aqui.

341
00:20:46,828 --> 00:20:48,080
- O quê?
- A Adriana.

342
00:20:48,163 --> 00:20:50,374
Ele vestiu o casaco e saiu. Não sei.

343
00:20:50,457 --> 00:20:53,627
Estava pensando se você queria ir
para a fogueira comigo.

344
00:20:54,211 --> 00:20:56,838
Não tenho mais medo da floresta. Me passou.

345
00:20:57,798 --> 00:21:00,884
Ótimo. Mas posso te ajudar
com essa coluna.

346
00:21:01,635 --> 00:21:02,511
Obrigada.

347
00:21:03,303 --> 00:21:06,848
Talvez devêssemos fingir beber chá
como antigamente.

348
00:21:07,641 --> 00:21:10,352
Teimavas sempre
que Batman o bebia com leite.

349
00:21:10,435 --> 00:21:13,063
Sim, porque os morcegos são mamíferos.

350
00:21:13,814 --> 00:21:15,524
Você também já me passou isso.

351
00:21:16,316 --> 00:21:19,152
Que pena.
Sempre gostei de ter uma irmãzinha.

352
00:21:19,695 --> 00:21:20,821
Ainda tens.

353
00:21:21,446 --> 00:21:22,489
Pronta?

354
00:21:28,036 --> 00:21:32,249
Freddie, as tochas ficam lá,
a menos de 1,5 m de distância.

355
00:21:32,332 --> 00:21:35,752
Gillian, o gelo fica ali, ao lado da mesa.

356
00:21:38,297 --> 00:21:41,049
- A estação dos s'mores é ali.
- E os gravetos?

357
00:21:41,633 --> 00:21:44,303
Vou pedir para o Freddie.
Freddie! Os gravetos!

358
00:21:50,183 --> 00:21:51,101
Para trás!

359
00:21:51,184 --> 00:21:54,980
Se ela nos vir,
nos faz pegar ostras ou os pés dela.

360
00:21:55,522 --> 00:21:56,773
Não posso fazer isso.

361
00:21:56,857 --> 00:22:00,110
Tenho que estar disponível
quando Ben me notar.

362
00:22:00,193 --> 00:22:01,653
Organizando a lenha...

363
00:22:01,737 --> 00:22:04,114
Nunca te vi tão focada.

364
00:22:04,197 --> 00:22:05,365
Estamos no ensino médio

365
00:22:05,449 --> 00:22:08,952
e eu sou a única do nono ano
que não foi beijada. Quero ser.

366
00:22:09,036 --> 00:22:09,995
Querida.

367
00:22:10,078 --> 00:22:11,371
Você é tão bonita.

368
00:22:11,455 --> 00:22:13,665
É mais uma questão de acesso.

369
00:22:13,749 --> 00:22:17,252
Perdi as festas da escola
e passei noites e fins de semana com você.

370
00:22:17,336 --> 00:22:18,545
Desculpa?

371
00:22:19,046 --> 00:22:21,673
Cale a boca, estúpido. Te adoro.

372
00:22:21,757 --> 00:22:24,885
Mas Ben
parece ser uma possibilidade, sabe?

373
00:22:24,968 --> 00:22:27,220
Ele nos convidou para ver o armário dele.

374
00:22:28,472 --> 00:22:31,558
Sim, mas Ben é um pouco tímido.

375
00:22:31,641 --> 00:22:34,603
Vai com calma, tá?

376
00:22:38,857 --> 00:22:40,984
Você pode embalar isso, por favor?

377
00:22:42,361 --> 00:22:43,528
Porque está parado?

378
00:22:43,612 --> 00:22:44,613
Olá, Ben!

379
00:22:45,322 --> 00:22:48,909
Eu estava pensando, você gosta de videogames?

380
00:22:48,992 --> 00:22:50,118
Você gosta de Fortnite?

381
00:22:50,202 --> 00:22:52,162
Claro. Esta temporada é legal.

382
00:22:52,245 --> 00:22:53,580
Ótimo, eu também!

383
00:22:53,663 --> 00:22:56,124
Você gosta de musicais? Estou obcecada.

384
00:22:56,208 --> 00:22:57,918
Na verdade não, eu os acho...

385
00:22:58,001 --> 00:23:01,380
Nem eu.
Estou obcecado com o quanto eu os odeio.

386
00:23:01,463 --> 00:23:03,256
Quer fugir da Katya?

387
00:23:04,091 --> 00:23:04,966
Sim.

388
00:23:05,050 --> 00:23:06,593
E curtir?

389
00:23:09,679 --> 00:23:12,099
Maria! Isso é ir com calma?

390
00:23:12,182 --> 00:23:15,435
- Achei que deveria ser clara.
- Você é filha do treinador.

391
00:23:15,519 --> 00:23:17,479
Quero ampliar horizontes.

392
00:23:17,562 --> 00:23:20,899
Prefiro evitar
qualquer tipo de confusão potencial.

393
00:23:21,441 --> 00:23:22,901
Especialmente desse tipo.

394
00:23:25,195 --> 00:23:28,115
Mas me diga se você quiser jogar
um dia desses, sim?

395
00:23:40,877 --> 00:23:42,129
- Maria.
- Não.

396
00:23:54,433 --> 00:23:56,435
Estão limpando a neve dos trilhos.

397
00:23:56,518 --> 00:23:58,854
Espera-se um atraso de 15 minutos.

398
00:24:05,777 --> 00:24:07,821
- Você vai para a cidade?
- Não.

399
00:24:07,904 --> 00:24:09,865
E você também não deveria ir.

400
00:24:10,657 --> 00:24:14,453
Ouça-me antes de patinar com alguém.
Você tem que patinar comigo.

401
00:24:15,454 --> 00:24:17,622
E eu não vou embora até você aceitar.

402
00:24:24,045 --> 00:24:26,298
SÁBADO
KATYA: TEMPO NO GELO COM WILL

403
00:24:26,381 --> 00:24:27,632
Vai mesmo treiná-la?

404
00:24:27,716 --> 00:24:29,759
Sem Elise, eu preciso de alguém.

405
00:24:31,761 --> 00:24:32,929
Muito pragmático.

406
00:24:33,013 --> 00:24:35,265
É difícil recuperar ombros.

407
00:24:35,348 --> 00:24:37,809
Precisamos de esperança
para manter o rinque.

408
00:24:38,894 --> 00:24:41,104
Há meu programa de dança no gelo.

409
00:24:41,688 --> 00:24:44,941
Aqui vamos nós. Tens um PowerPoint?

410
00:24:45,025 --> 00:24:47,611
Se ligasses a dança no gelo,
não teria de insistir.

411
00:24:47,694 --> 00:24:50,989
Tento ligar a dança no gelo.

412
00:24:51,072 --> 00:24:53,492
Não consegues, estás morto por dentro.

413
00:24:53,575 --> 00:24:55,368
Não há romance na tua alma.

414
00:24:55,452 --> 00:24:58,705
Não é verdade. Tu sabes.
Estiveste no meu casamento.

415
00:25:03,126 --> 00:25:05,128
Desculpa. Era para ser uma piada.

416
00:25:05,212 --> 00:25:06,588
Tudo bem.

417
00:25:07,631 --> 00:25:08,465
Ouve.

418
00:25:09,049 --> 00:25:11,051
A Adriana e o Brayden têm algo.

419
00:25:11,718 --> 00:25:13,887
Aquele extra. Aquele brilho.

420
00:25:13,970 --> 00:25:15,180
Tu viste.

421
00:25:16,389 --> 00:25:18,350
Ele precisa de ser convencido.

422
00:25:19,100 --> 00:25:20,477
O rapaz é problemático.

423
00:25:21,061 --> 00:25:23,647
Tem reputação e não é boa.

424
00:25:24,147 --> 00:25:26,691
É uma incógnita. Ele é imprevisível.

425
00:25:26,775 --> 00:25:29,402
E sim, eu sei. Mas eu superei tudo isso.

426
00:25:29,986 --> 00:25:31,154
Para ganhar ouro.

427
00:25:34,574 --> 00:25:36,409
Como você o convenceria?

428
00:25:36,493 --> 00:25:39,621
O especial do Will Russo.
Um pouco de música e dança.

429
00:25:39,704 --> 00:25:43,750
E um pacote. Paga as viagens,
a fisioterapia e o guarda-roupa.

430
00:25:43,833 --> 00:25:47,462
Espera. Ora me repreendes
por causa das finanças do rinque,

431
00:25:47,546 --> 00:25:50,882
ora você quer que eu pague tudo
a um garoto que eu não gosto?

432
00:25:50,966 --> 00:25:52,342
Não podemos fazer isso.

433
00:25:53,510 --> 00:25:54,553
Podemos não fazer isso?

434
00:25:57,138 --> 00:26:00,100
Há mais na vida do que o Rinque Russo.

435
00:26:00,183 --> 00:26:03,144
Porque você não vai tomar uma cerveja?

436
00:26:03,228 --> 00:26:05,897
Certo. Aonde você vai esta noite?

437
00:26:07,315 --> 00:26:08,149
Para casa.

438
00:26:09,150 --> 00:26:12,070
Rever as imagens de hoje
dos meus patinadores.

439
00:26:13,238 --> 00:26:14,281
Bem me parecia.

440
00:26:23,582 --> 00:26:27,544
Posso voltar a ser competitiva
e trabalharei mais do que todos.

441
00:26:28,962 --> 00:26:31,631
Não se trata apenas de trabalhar duro.

442
00:26:32,257 --> 00:26:34,718
Minhas performances têm fogo.
É minha vantagem.

443
00:26:35,635 --> 00:26:36,720
Fogo?

444
00:26:38,096 --> 00:26:39,639
Não vi paixão de verdade.

445
00:26:41,182 --> 00:26:43,935
Perseguir um trem por você
não é paixão suficiente?

446
00:26:58,700 --> 00:26:59,534
Quer dinheiro?

447
00:26:59,618 --> 00:27:00,619
Dança comigo.

448
00:27:02,495 --> 00:27:03,330
Num trem?

449
00:27:04,205 --> 00:27:07,667
Não importa onde você está.
Se você tem paixão suficiente.

450
00:28:26,162 --> 00:28:27,580
Agradecemos a paciência.

451
00:28:27,664 --> 00:28:29,958
As portas fecharão em dois minutos.

452
00:28:30,875 --> 00:28:32,210
Acabou meu tempo.

453
00:28:33,628 --> 00:28:34,879
Então, o que você quer?

454
00:28:37,006 --> 00:28:38,007
Isto.

455
00:28:40,427 --> 00:28:41,761
Traga suas coisas.

456
00:28:41,845 --> 00:28:43,805
Podemos voltar a tempo para a festa.

457
00:28:44,305 --> 00:28:45,473
Há uma festa?

458
00:28:45,557 --> 00:28:46,391
Boa!

459
00:28:53,106 --> 00:28:54,566
Segundo a tradição,

460
00:28:54,649 --> 00:28:57,736
preparei algumas observações
para começarmos.

461
00:28:58,486 --> 00:29:01,489
Quando penso nesse time, penso em amor.

462
00:29:01,573 --> 00:29:02,741
Céus! Que seca.

463
00:29:02,824 --> 00:29:04,242
- Temos que ir.
- Como?

464
00:29:04,325 --> 00:29:06,244
Mais que um time, somos família.

465
00:29:06,327 --> 00:29:07,954
Finge que quebrou a perna.

466
00:29:08,037 --> 00:29:10,039
Um infarto. Tira a gente daqui.

467
00:29:10,123 --> 00:29:12,041
- Como finjo um infarto?
- Galera.

468
00:29:30,894 --> 00:29:33,062
Vejam só.

469
00:29:33,146 --> 00:29:36,274
Que festa chata é essa?

470
00:29:36,357 --> 00:29:37,776
É uma festa privada.

471
00:29:37,859 --> 00:29:40,278
Sim, eu sei. Por isso é sempre tão chata.

472
00:29:41,654 --> 00:29:44,407
Devias agradecer
por convidar a todos e melhorá-la.

473
00:29:45,200 --> 00:29:47,535
Mimi, você me dá essa coisa?

474
00:29:47,619 --> 00:29:49,412
Não. Eu fiz todo o trabalho.

475
00:29:49,496 --> 00:29:51,498
Mas eu sou a líder feminina.

476
00:29:51,581 --> 00:29:53,249
Você era a líder feminina.

477
00:29:55,210 --> 00:29:58,505
Não me teste, querida. Hoje à noite, não.

478
00:30:00,089 --> 00:30:02,175
Maria, me dá a coisa. Tocha.

479
00:30:02,258 --> 00:30:04,344
Maria, me dá a coisa. Tocha.

480
00:30:14,938 --> 00:30:16,731
Você a obrigou a fazer aquilo.

481
00:30:18,983 --> 00:30:20,235
Vamos!

482
00:30:23,029 --> 00:30:23,947
Sim!

483
00:30:25,949 --> 00:30:28,618
Dá-lhe! Sim!

484
00:30:29,869 --> 00:30:31,663
- Alô.
- Cuidado.

485
00:30:39,546 --> 00:30:40,713
Aqui vamos nós.

486
00:30:40,797 --> 00:30:41,923
O que você fez?

487
00:30:42,006 --> 00:30:43,550
Você queria uma festa.

488
00:30:43,633 --> 00:30:46,845
Peça o que quiser e o Arma cuida disso.

489
00:30:48,221 --> 00:30:49,556
Tudo bem, rapazes?

490
00:30:56,271 --> 00:30:57,397
Boa noite, xerife.

491
00:30:58,147 --> 00:31:00,984
Você parece estar imitando Clint Eastwood.

492
00:31:01,067 --> 00:31:03,486
- Diz só: "Oi, Michelle."
- Sim, senhora.

493
00:31:04,779 --> 00:31:07,615
O que você sabe sobre uma festa na floresta?

494
00:31:08,533 --> 00:31:12,537
Os garotos saíram com a sutileza
de um furacão de categoria um.

495
00:31:12,620 --> 00:31:15,039
Eles voltam em algumas horas com o frio.

496
00:31:15,123 --> 00:31:16,332
E onde é a festa?

497
00:31:17,584 --> 00:31:18,751
Sou um túmulo.

498
00:31:19,252 --> 00:31:21,546
A não ser que você seja má
e me arranques isso.

499
00:31:22,422 --> 00:31:23,339
Sonhe, cowboy.

500
00:31:25,466 --> 00:31:28,803
Este ano, alguns jogadores de hóquei vão.

501
00:31:28,887 --> 00:31:30,930
Eles são um furacão de categoria cinco.

502
00:31:31,014 --> 00:31:32,724
- Céus!
- Sim.

503
00:31:33,308 --> 00:31:34,684
Confio nas meninas.

504
00:31:35,184 --> 00:31:36,895
Sabem se comportar.

505
00:31:36,978 --> 00:31:40,398
Sobretudo Adriana.
Ela liga se houver algo incontrolável.

506
00:31:40,481 --> 00:31:42,901
Você é pai de meninas mesmo.

507
00:31:42,984 --> 00:31:45,194
Sim, mas sou treinador de meninos.

508
00:31:46,195 --> 00:31:48,615
Sim, e eu já fui um cara.

509
00:31:48,698 --> 00:31:50,283
- Não.
- Sim.

510
00:31:52,368 --> 00:31:53,912
Quer tomar uma cerveja?

511
00:31:53,995 --> 00:31:56,998
Os xerifes só bebem cerveja
nos filmes do Clint Eastwood.

512
00:31:57,624 --> 00:31:59,500
Café? Uma xícara de chá?

513
00:32:00,376 --> 00:32:01,210
Entra.

514
00:32:10,136 --> 00:32:12,430
- Emborca!
- Emborca!

515
00:32:14,432 --> 00:32:16,100
Escuta, rapaz bailarino.

516
00:32:16,643 --> 00:32:18,102
Aberração de elastano.

517
00:32:18,728 --> 00:32:19,812
Impressionante.

518
00:32:19,896 --> 00:32:20,897
Toma.

519
00:32:22,815 --> 00:32:25,652
Não estava preparada
para uma festa de hóquei.

520
00:32:25,735 --> 00:32:26,569
Então.

521
00:32:29,072 --> 00:32:30,114
Emborca!

522
00:32:30,198 --> 00:32:33,493
Acabei de ver um cara emborcando vodca.

523
00:32:34,994 --> 00:32:36,996
Na última festa de inicialização,

524
00:32:37,080 --> 00:32:40,917
éramos dez garotos
e seis caixas de suco roubadas.

525
00:32:41,000 --> 00:32:43,419
Sim! Bom trabalho! Vamos!

526
00:32:43,503 --> 00:32:45,254
Tudo muda, Freddie.

527
00:32:45,338 --> 00:32:46,881
Emborca!

528
00:32:46,965 --> 00:32:48,967
Sim! Quer mais um?

529
00:32:49,050 --> 00:32:51,177
Vamos!

530
00:32:53,137 --> 00:32:54,764
Você é tão bonita.

531
00:32:57,767 --> 00:32:59,143
- Oi, Adriana!
- Alô.

532
00:33:01,354 --> 00:33:03,982
- O que está acontecendo?
- Eu te digo. Anda.

533
00:33:04,983 --> 00:33:06,442
Quem é esse? Já o vi.

534
00:33:06,526 --> 00:33:07,819
- Eu o conheço.
- Não.

535
00:33:09,570 --> 00:33:10,989
Querido, você não conhece.

536
00:33:11,072 --> 00:33:13,157
É só um dançarino no gelo estúpido.

537
00:33:17,495 --> 00:33:19,956
Olá. Me falaram bem da coreografia de vocês.

538
00:33:20,039 --> 00:33:22,000
Vamos pegar uma bebida para mim.

539
00:33:22,083 --> 00:33:24,335
Vamos lá, foliona. Vamos continuar.

540
00:33:26,379 --> 00:33:28,423
- Tudo bem. É bom estar aqui.
- Sim.

541
00:33:29,007 --> 00:33:30,550
- Obrigada.
- De nada.

542
00:33:38,391 --> 00:33:39,225
Sim.

543
00:33:39,934 --> 00:33:42,812
Corri para o trem e lá estava ele.

544
00:33:47,191 --> 00:33:48,568
Ela é uma boa parceira?

545
00:33:49,152 --> 00:33:49,986
Sim.

546
00:33:52,572 --> 00:33:53,781
Você tem sorte de tê-la.

547
00:33:53,865 --> 00:33:56,909
Agora você me diz
que, se eu a machucar, você me acaba?

548
00:33:58,494 --> 00:33:59,537
Ouvir-me-ias?

549
00:34:00,288 --> 00:34:01,664
Digamos que não.

550
00:34:02,206 --> 00:34:04,459
- Sério?
- Ela sabe cuidar dela.

551
00:34:05,585 --> 00:34:06,502
Todas elas.

552
00:34:06,586 --> 00:34:08,212
O que exatamente aconteceu?

553
00:34:08,296 --> 00:34:09,964
Se eu fosse você, me protegeria.

554
00:34:13,051 --> 00:34:14,427
Espere, em um trem?

555
00:34:14,510 --> 00:34:16,012
Fiz o que tinha que fazer.

556
00:34:16,095 --> 00:34:18,681
A Mna. Balde está dando tudo.

557
00:34:21,017 --> 00:34:23,061
Sim! Está bem!

558
00:34:26,064 --> 00:34:27,148
Ouviste aquilo?

559
00:34:27,940 --> 00:34:28,775
Sim.

560
00:34:31,110 --> 00:34:31,944
Quer dinheiro?

561
00:34:33,071 --> 00:34:33,946
Só paixão.

562
00:34:35,490 --> 00:34:36,532
Sim!

563
00:35:03,392 --> 00:35:04,435
Olá.

564
00:35:04,519 --> 00:35:05,603
Olá.

565
00:35:05,686 --> 00:35:08,648
Você tinha dito que não ia dar certo com vocês.

566
00:35:09,607 --> 00:35:11,526
As coisas mudam.

567
00:35:12,944 --> 00:35:14,070
Tem que fazer.

568
00:35:14,654 --> 00:35:16,405
Lise, deveríamos conversar.

569
00:35:16,489 --> 00:35:17,490
Sobre o que?

570
00:35:19,951 --> 00:35:23,329
Você era o cara da festa. E do hospital.

571
00:35:23,412 --> 00:35:24,956
Lembre-me seu nome.

572
00:35:25,039 --> 00:35:28,126
Meu nome é
"afaste-se da minha namorada".

573
00:35:28,209 --> 00:35:29,168
Tem piada,

574
00:35:29,752 --> 00:35:32,296
meu nome é "você não é dono dela".

575
00:35:32,839 --> 00:35:35,049
Deve ser demais para você se lembrar.

576
00:35:35,133 --> 00:35:36,008
Engraçado.

577
00:35:38,219 --> 00:35:39,720
Você não vale meu tempo.

578
00:35:43,641 --> 00:35:44,642
A sério?

579
00:35:51,566 --> 00:35:53,860
Brayden! Mimi, fica aí!

580
00:35:53,943 --> 00:35:55,111
Vamos, Weston!

581
00:35:55,611 --> 00:35:56,654
Vamos!

582
00:35:57,947 --> 00:36:00,449
As mães do hóquei saem muito?

583
00:36:01,617 --> 00:36:03,286
Não queres saber.

584
00:36:03,953 --> 00:36:04,912
Claro que quero.

585
00:36:05,580 --> 00:36:06,414
Will,

586
00:36:07,081 --> 00:36:09,125
namoriscas, mas nunca avanças.

587
00:36:09,625 --> 00:36:12,044
Todas as solteiras da cidade sabem isso.

588
00:36:12,628 --> 00:36:14,338
Algumas casadas também.

589
00:36:16,382 --> 00:36:17,675
É a minha filha.

590
00:36:18,426 --> 00:36:19,552
Olá, Adey. Então?

591
00:36:20,928 --> 00:36:23,222
Está bem. Aguenta-te, está bem?

592
00:36:24,098 --> 00:36:26,100
Ganhaste. Os hoquistas estão lá.

593
00:36:27,560 --> 00:36:30,062
- Para onde vou?
- Mesmo antes do desvio para a 36.

594
00:36:30,146 --> 00:36:31,189
Posso ir contigo.

595
00:36:32,190 --> 00:36:34,108
Não posso levar um civil.

596
00:36:36,027 --> 00:36:37,320
Mando-os para casa.

597
00:36:38,487 --> 00:36:41,324
Temos um 10-100
na zona de piqueniques da 36.

598
00:36:41,407 --> 00:36:42,366
Estou a caminho.

599
00:36:43,993 --> 00:36:46,370
- Malta?
- Afastem-se!

600
00:36:46,454 --> 00:36:47,288
Dá-lhe! Vamos!

601
00:36:56,964 --> 00:36:58,257
Volta para lá.

602
00:36:58,341 --> 00:36:59,508
Vamos!

603
00:37:00,927 --> 00:37:02,386
Vamos, Weston!

604
00:37:04,222 --> 00:37:05,264
Não!

605
00:37:07,475 --> 00:37:09,101
Então! Calma!

606
00:37:09,185 --> 00:37:10,353
Freddie, não!

607
00:37:20,112 --> 00:37:21,155
Vamos!

608
00:37:25,993 --> 00:37:27,203
Weston!

609
00:37:27,286 --> 00:37:28,496
Sua mãe está aqui.

610
00:37:31,707 --> 00:37:33,084
Afasta-te dela.

611
00:37:33,709 --> 00:37:35,920
Muito bem, rapazes! Hora das tréguas!

612
00:37:36,003 --> 00:37:37,630
Estou de olho em você.

613
00:37:39,507 --> 00:37:40,967
A festa acabou! Vamos!

614
00:37:41,676 --> 00:37:42,677
Vamos.

615
00:37:42,760 --> 00:37:43,928
Vamos para casa.

616
00:37:44,470 --> 00:37:45,471
Vamos para casa.

617
00:37:45,554 --> 00:37:47,181
Para o carro agora.

618
00:37:57,900 --> 00:38:00,945
Há curativos e isso.
Limpe-se antes que o pai veja.

619
00:38:01,529 --> 00:38:05,032
Obrigada pela grande festa, irmãs Russo.

620
00:38:05,116 --> 00:38:08,077
Tua inveja é tão sutil
como sua maquiagem, Katya.

621
00:38:08,160 --> 00:38:11,205
Inveja? Estragaste tudo
com aqueles valentões.

622
00:38:11,289 --> 00:38:13,499
Parem. Não queremos o pai aqui.

623
00:38:13,582 --> 00:38:16,961
Até parece que as meninas de ouro
se meteriam em sarilhos.

624
00:38:17,044 --> 00:38:18,713
Podem falhar à vontade.

625
00:38:18,796 --> 00:38:19,922
Cala-te, Katya.

626
00:38:20,006 --> 00:38:22,466
Não mandas em mim, pirralha!

627
00:38:22,550 --> 00:38:26,220
- Não fales assim com ela.
- A sério.

628
00:38:30,182 --> 00:38:31,475
Senhoras e senhores.

629
00:38:32,643 --> 00:38:35,855
Quero todos na cama daqui a dez minutos.
Luzes apagadas.

630
00:38:35,938 --> 00:38:38,482
Rezem por melhores decisões amanhã.

631
00:38:38,566 --> 00:38:42,028
Estarão no gelo às 6 horas.
Tratem de dormir.

632
00:38:42,778 --> 00:38:47,742
Se não se chamarem Brayden, Katya
ou qualquer coisa que termine em Russo.

633
00:38:58,544 --> 00:38:59,837
Brayden, no meu escritório.

634
00:38:59,920 --> 00:39:02,006
Desculpe. Sugeriram que eu viesse...

635
00:39:02,089 --> 00:39:03,341
No escritório.

636
00:39:15,978 --> 00:39:17,688
Não posso ter isso na minha equipe.

637
00:39:19,190 --> 00:39:20,191
Não pode ser.

638
00:39:21,484 --> 00:39:25,154
Se eles querem ser skatistas Russo
e que invista em vocês,

639
00:39:25,237 --> 00:39:28,074
não levem os mais novos
a fazerem bobagens.

640
00:39:28,157 --> 00:39:29,533
Eu não fiz nada.

641
00:39:29,617 --> 00:39:30,951
Não importa quem foi.

642
00:39:36,582 --> 00:39:40,836
Nada significa mais para mim
do que este rinque e esta equipe.

643
00:39:41,712 --> 00:39:43,005
Lembrem-se disso.

644
00:39:45,299 --> 00:39:46,467
Boa noite.

645
00:39:48,677 --> 00:39:51,180
Exceto você, Adriana. No meu escritório.

646
00:40:08,280 --> 00:40:09,198
Vai te deitar.

647
00:40:11,659 --> 00:40:13,160
Olá! O que se passa?

648
00:40:13,869 --> 00:40:16,372
Me meti em confusão e nem fiz nada.

649
00:40:16,455 --> 00:40:19,708
Você foi a uma festa e a polícia apareceu.

650
00:40:19,792 --> 00:40:20,876
É alguma coisa.

651
00:40:20,960 --> 00:40:24,505
Estou cansada de ser uma bebê
que vive para ter boa pontuação.

652
00:40:24,588 --> 00:40:26,590
Eu quero algo mais da minha vida.

653
00:40:26,674 --> 00:40:28,008
E você merece mais.

654
00:40:28,092 --> 00:40:31,512
Sim? Você deveria ser beijada
por alguém deslumbrante e mágico

655
00:40:31,595 --> 00:40:33,264
quando te apetecer.

656
00:40:40,354 --> 00:40:41,856
Pra que foi isso?

657
00:40:41,939 --> 00:40:45,025
Achei que o primeiro beijo ajudaria.

658
00:40:45,109 --> 00:40:46,318
Você beija muito mal.

659
00:40:47,611 --> 00:40:50,322
Mas você é um melhor amigo fantástico.

660
00:40:50,906 --> 00:40:52,032
Igualmente.

661
00:40:52,116 --> 00:40:55,578
Te adoro, está bem?
Máxima Maria Que Não Tem Calma.

662
00:40:56,454 --> 00:40:58,664
Acredite, vou experimentar
mais coisas novas.

663
00:40:58,747 --> 00:41:00,875
Intriga. Gosto.

664
00:41:01,750 --> 00:41:03,544
- Boa noite.
- Boa noite.

665
00:41:14,638 --> 00:41:16,223
- Porque você está aqui?
- Eu...

666
00:41:16,307 --> 00:41:18,184
Ele voltou para a festa.

667
00:41:18,267 --> 00:41:21,729
Como sabes, descambou
por causa dos meninos do hóquei.

668
00:41:21,812 --> 00:41:23,522
Não foi culpa do Brayden.

669
00:41:25,357 --> 00:41:26,901
Você tinha partido esta tarde.

670
00:41:26,984 --> 00:41:28,319
Sim, mas...

671
00:41:28,402 --> 00:41:30,988
Pai, queremos falar com você
sobre patinarmos juntos.

672
00:41:32,990 --> 00:41:35,201
Por que você quer patinar com minha filha?

673
00:41:36,076 --> 00:41:37,036
Ela é talentosa.

674
00:41:38,537 --> 00:41:39,788
Temos química.

675
00:41:42,833 --> 00:41:45,503
Ouvi coisas sobre você que não me agradam.

676
00:41:45,586 --> 00:41:47,087
Os treinadores falam.

677
00:41:47,588 --> 00:41:48,506
Rumores inevitáveis.

678
00:41:48,589 --> 00:41:52,051
Mas você pode prometer se comportar,

679
00:41:52,134 --> 00:41:54,803
sobretudo no que toca às minhas filhas.

680
00:41:55,304 --> 00:41:56,680
Quero uma garantia.

681
00:41:57,264 --> 00:42:00,726
Nada além de relacionamentos profissionais.

682
00:42:04,230 --> 00:42:05,231
Sim, senhor.

683
00:42:07,733 --> 00:42:08,943
Camille acredita em você.

684
00:42:10,194 --> 00:42:11,153
Eu acredito nela.

685
00:42:11,904 --> 00:42:14,490
Então, se você for sincero...

686
00:42:17,451 --> 00:42:18,827
... ligarei para seu agente

687
00:42:18,911 --> 00:42:21,497
e faremos uma oferta para você treinar aqui.

688
00:42:21,580 --> 00:42:23,624
Criei um pacote. É generoso.

689
00:42:23,707 --> 00:42:24,583
Obrigado, eu...

690
00:42:24,667 --> 00:42:26,919
Mas você tem que manter a tua palavra.

691
00:42:27,002 --> 00:42:27,962
Tenho uma boa equipe.

692
00:42:28,045 --> 00:42:31,131
Não vou estragá-la
por causa de um dançarino no gelo.

693
00:42:32,174 --> 00:42:33,300
Entendido.

694
00:42:39,348 --> 00:42:41,016
Bem-vindo ao Rinque Russo.

695
00:42:54,363 --> 00:42:55,281
Obrigada.

696
00:43:04,456 --> 00:43:08,043
Porque você não está em êxtase?

697
00:43:08,127 --> 00:43:09,420
Estou.

698
00:43:09,503 --> 00:43:10,879
Por dentro.

699
00:43:11,922 --> 00:43:14,174
É muito para absorver. Fui atrás dele.

700
00:43:14,258 --> 00:43:16,760
Disse a ele que conseguia fazer isso
e agora...

701
00:43:17,678 --> 00:43:18,762
Consigo?

702
00:43:19,305 --> 00:43:20,139
Consegues.

703
00:43:20,848 --> 00:43:22,224
Posso ter mentido

704
00:43:22,308 --> 00:43:24,810
e nunca ser tão boa
como era com Freddie.

705
00:43:25,394 --> 00:43:26,520
Pode calar a boca?

706
00:43:27,104 --> 00:43:29,857
Isso será o melhor que já aconteceu com você.

707
00:43:29,940 --> 00:43:31,233
Posso senti-lo.

708
00:43:33,736 --> 00:43:35,613
Sabe mesmo entusiasmar-se.

709
00:43:43,537 --> 00:43:46,332
Tudo bem você ficar empolgada, Adriana.

710
00:43:46,415 --> 00:43:48,834
Não é irresponsável.

711
00:43:48,917 --> 00:43:50,878
Não vai te azarar.

712
00:43:50,961 --> 00:43:53,839
Você pode ficar emocionada, entusiasmada,

713
00:43:53,922 --> 00:43:56,967
esfuziante, eufórica.

714
00:43:57,051 --> 00:43:58,385
E estou.

715
00:43:58,469 --> 00:43:59,845
A sério!

716
00:44:05,517 --> 00:44:06,810
Isto será incrível.

717
00:45:30,102 --> 00:45:34,648
Legendas: Lígia Teixeira